The Saint (1997) 25 fps runtime 01:51:23
ไซมอน เมกัส เป็นผู้วิเศษ
และผู้มีอาคม ใน..
ในอาณาจักรสุเมเรีย
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา บาร์โทโล
สาวกพระเยซู ได้แสดงปาฏิหาริย์
เมื่อไซมอน เมกัสเห็นดังนั้น
เขาจึงให้ทองปีเตอร์ เพื่อแลกกับพลังของพระเจ้า
แล้วปีเตอร์ ทำยังไง
จอห์น รอสซี่
ยืนขึ้น
ตอบคำถามฉัน จอห์น รอสซี่
ผมไม่ได้ชื่อนี้
เด็กถูกทิ้ง อย่างพวกแก
โชคดีแค่ไหนแล้ว
เด็กบาป ลูกผีนรก
แต่กลับได้ชื่อตามนักบุญ
นักบุญผู้อยู่ในศีล นักบุญผู้ผุดผ่อง
แกได้ชื่อตาม จอห์น แบพติสต์ รอสซี่
นักบวชคาพูชิน ผู้สละสิ้นซึ่งสมบัติ
ผู้ที่สิ้นไร้ เหมือนแก
บอกมา แกชื่ออะไร
ไอ้เด็กเนรคุณ
ชื่ออะไร
เป็นใบ้ไปแล้วรึไง
แกชื่ออะไร
เด็กผู้หญิง..
ยังคงให้ถูกขัง อยู่ในหอ
เด็กผู้ชาย ห้ามกินอาหาร
จนกว่าแกจะยอมรับ ชื่อที่ตั้งให้ ต่อหน้าพระเป็นเจ้า
อาหาร อาหาร
นายน่าจะชื่อไซมอน เมกัส ผู้วิเศษ
ไม่
ฉันชื่อ ไซมอน เทมพลาร์
แอ็กเนส
ถ้าเขาจับได้ เธอถูกเฆี่ยนแน่
ไม่มีทาง เราจะหนีคืนนี้
เหล่าพี่น้อง นักรบครูเสด
ยอดรัก ฉันถึงเสี่ยงชีวิต
มากล่าวลา
ฉันจากไป โดยไม่จูบลาไม่ได้
ดูนี่นะ
เด็กหาย
มีเด็กผู้หญิงหาย
หนีเร็ว
เดี๋ยว จอห์น รอสซี่ จูบฉันก่อน
มันอยู่นั่นไง จับให้ได้
3 ตุลาคม
ไปดูลาดเลา ที่ทรีเทียค อินดัสตรี
ลิฟต์มีการคุมเข้ม รปภ.แต่งเครื่องแบบ
ลิฟต์จะหยุดที่ชั้น 26 ต้องมีกุญแจ
น่าจะใช้บันได
ปลอดโปร่งดี
4 ตุลาคม
สืบเรื่องส่วนตัว
หุ้นส่วนเทรตทิแอค ตายกระทันหัน ปี 1995
เทรตทิแอค จึงเป็นราชาบ่อน้ำมัน แต่ผู้เดียว
ลูกชายคนโต ตายด้วยอุบัติเหตุรถยนต์ 5 ปีก่อน
นายเป็นใคร
ซึ่งขับโดยลูกชายคนเล็ก ชื่ออิลยา
อายุ 27
ภรรยาอยู่เจนีวา..
หลังถูกพยายามฆ่า เมื่อปี 1996
ฉันคือ อิวานโนวาโนวิช
5 ตุลาคม
อิลยา อยู่กับเพื่อนเกือบทั้งวัน ที่คาเฟ่เอลโดราโด้..
ฟังเพลงแร็พ ดื่มกาแฟ เหล่สาว
พกปืนกระบอกเล็กในเสื้อ มีปืนกลในรถ
ไปดูที่รถอีกคัน
มี 3 จักรวรรดิ ที่ครองโลก
ทั้งทางวัฒนธรรม และการทหาร
โรม คอนสแตนติโนเปิล และรัสเซีย
ทั้ง 3 ล่มสลายไปแล้ว
แต่มีเพียงหนึ่ง ที่กู้คืนได้
และบุคคลเดียว ที่ทำได้
คืออิวาน เปโตรวิช เทรตทิแอค
สหาย เพื่อนร่วมชาติ
ชาวรัสเซีย
พวกท่าน ที่มาอยู่ ณ ที่นี้
คือบุคคลชั้นหัวกระทิของชาติ
และทั้งประเทศ กำลังรับฟังท่าน
แต่ทำไม ท่านต้องมาฟังผม
ลืมบริษัทน้ำมัน
กับหนังสือขายดีของผม
ผมก็ไม่ต่างจากคนวิปลาส
ผู้ฝันเฟื่อง ถึงจักรวรรดิ
ที่ถูกกู้ชีพ ให้ทรงอานุภาพดังเดิม เติมฐานะให้ใหญ่ดังเก่า
ผมเป็นเพียงกวี ผู้พร่ำขับกลอน สดุดีรัสเซีย
ที่ไม่ได้ถูก ตัดแขนตัดขา แต่ติดอาวุธ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
ไม่ให้เป็นที่เย้ยหยัน แต่ยำเกรง
ไม่สิ ยิ่งกว่ายำเกรง
ต้องเกรงกลัว
แต่ผมเป็นใคร ถึงจะทำให้ท่านเพ้อตาม
สิ่งที่ผมทำ..
คงดูไม่ดี ถ้าลูกชายผู้นำ
ลุกหนีขณะที่ท่านพูด
แล้วลูกผู้นำ..
ฉี่ราดออกทีวี คงดูดีกว่า งั้นสิ
แต่ผู้คน ก็ยังหนาวตาย
รักประเทศนี้จริงๆ
ฉันพูดรัสเซียไม่เป็น
ถ้างั้นก็ยืนขึ้น
เอามือไว้หลังหัว..
แล้วหันมา ช้าๆ
ที่นี่เขาไม่ใส่ถุงยางกัน ถอดออก
ฟังนะ ถ้าฉันให้นาย..
นายก็แค่ เอาไปคืนพ่อ
แล้วนายก็คงไม่ได้อะไร ในวันคริสต์มาส
คนที่จ้างฉันขโมย จะให้ล้านเหรียญ
เราแบ่งกัน 50 - 50 ได้
ครึ่งล้าน ของเงินสกุลแข็ง
เอาไปซื้อยาเสพ ได้อื้อซ่า
เอาไปเที่ยวดิสโก้ ได้เป็น 10 ปี
ฉันไม่สน เศษเงินของแกหรอก
นั่นปัญหาแรกของแก
นี่ปัญหาที่ 2
ไมโครชิพ ส่งมา
อย่าขยับ
ขอโทษ ปืนทำให้ฉันประสาท
ช่างหัวแกสิ
โอ๊ย ตาฉัน
ยอมแพ้เถอะ
แกหนีไม่รอดแล้ว
ไอ้กระดุมบ้า
ไปทางหลังตึก เร็ว
ศพไปไหน
ไม่มี มีแต่คนคลุมผ้าผ่านไป
จักรวรรดิรัสเซีย จงเจริญ
ในขณะที่ความหนาวจัด
ถล่มมอสโก
รัสเซียกลับระอุขึ้น จากวาทะ
ของอดีตผู้นำ พรรคคอมมิวนิสต์
เศรษฐีน้ำมัน
และผู้นำพรรคการเมือง
เขาบอกว่า วิกฤติในรัสเซีย
จะหนักขึ้น ถ้าปธน.คาร์ปอฟ
ไม่แก้ภาวะ ขาดแคลนน้ำมัน
ที่ทำให้ชาวรัสเซีย เสียชีวิตจำนวนมาก
สวยเหลือเกิน
คลัวซอนเน่
ของเก่าด้วย
ใช่ ของคุณยายผมเอง
เชิญนั่งครับ
ฉันรู้สึกเหมือน เป็นของเก่าที่สุด บนเครื่องนี้
สามีส่งฉัน ไปอยู่อังกฤษ
จนกว่าอะไรจะดีขึ้น
คุณแต่งงาน ไม่ทันข้ามปี
ไอ้เวรนั่น ก็ดันมีอีหนูแล้ว
ขอโทษด้วย
ไม่ใช่ธุระอะไรของผม
ทำไมคุณ รู้เรื่องฉันมากมาย
เป็นพรสวรรค์
ผมชื่อมาร์ติน เดอ ปอร์เรส มาจากสเปน
ได้ชื่อตามนักบุญเปรู
ผู้รักษาโรคภัย หรือบาดแผล
ได้ด้วยการกุมมือ
รูปร่างตรงกับที่..
ทางรัสเซียให้มา
แต่สำเนียง ไม่เหมือนชาวออสซี่
ไม่เหมือน
อาจดัดเสียงก็ได้
เอ็กซเรย์ผ่าน
ไม่ได้กลืนไมโครชิพ หรืออะไรมา
คนอังกฤษ อะไรนักหนา กับพิชแอนด์ชิพ
บนเครื่อง ผมกินแต่ไก่
ตาเหมือนโจร ที่ขโมยภาพแวนโก๊ะ
เมื่อปีที่แล้ว
แต่คางไม่เหมือน
ยืนขึ้น
แกชื่ออะไร
ตอบคำถามมา
แกชื่ออะไร
ลู ได้ไมโครชิพแล้ว
ส่งเงินเข้าบัญชี ที่สวิสให้แล้ว
โทษที ที่ไม่ได้ติดต่อกลับเรื่องเพชร
แต่มอสโกเป็นเมืองเถื่อนไปแล้ว
คอมมิวนิสต์ กลายเป็นนายทุนหน้าเลือด
น่าขยะแขยง
ฉันทำอีกงาน ก็รวยถึงขั้น จะล้างมือได้แล้ว
พูดยังงี้ทุกราย
แต่ไม่ใช่ฉัน
ถ้าไม่เชื่อ ลองหาทางติดต่อฉันสิ
- ไปตายซะ - แกก็เหมือนกัน
รวยไม่ถึง 50 ล้านสักที
ถึงแมลงวัน อยากได้ที่ดักจับแมลงอีกไหม
โทรหาฉัน บอริส ไอ้แมงมุม
ถึง ไอ้แมงมุม
หนึ่งล้านยูเอส
ไม่มีการคืนเงิน
จองโต๊ะสงบๆ
ณ ที่โรแมนติกในเบอร์ลิน ชื่อ เทมเปิลฮอฟ
ซึ่งมีห้องพักผู้โดยสารจุ๋มจิ๋ม
คุณเดินผ่าน เครื่องตรวจโลหะ
ผมก็ผ่าน เครื่องตรวจโลหะ
เมื่อต่างคน ต่างรู้ว่า ต่างไม่มีอาวุธ
เราค่อยจู๋จี๋กัน แล้วไม่ต้องมีใครเจ็บตัว
เทรตทิแอค เรียกร้องรัสเซีย ติดอาวุธอีก
ไม่เห็นมันเลย
ก็มองหาสิ
ไม้เท้าคุณ เป็นแท่งสวยดีจัง
เข้ากับตาสวยๆ เปี๊ยบ
คุณก็หล่อกว่าในรูปเยอะ
คุณเป็นใคร
บรูโน เฮาเทนฟอสต์
ได้ชื่อตามนักบุญ มหาเศรษฐี
มีทั้งสุรา นารี ดนตรี..
และอีกล้านแปด แล้วทิ้งสมบัติ
ไปเป็นชีเปลือย ถือศีลอยู่กลางป่า
ไปที่อื่นเถอะ
ผมเป็นตัวแทน มืออาชีพที่คุณจ้าง
ผมเป็นผู้จัดการ
เจรจาแทนเขา
เราไม่คุย กับคนรับใช้
ไปกันเถอะ พ่อ
นั่งลงฟังก่อน
วัยรุ่น ก็งี้แหละ
ใครคุมเจ้าโจรคนนี้
ซีไอเอ. เอ็มไอ.6 หรือว่าลิเบีย
เขาเป็นโจรอิสระ
ไม่มีใครคุม
ดี จะได้ไม่มีใครว่า ถ้าฉันฆ่ามัน
ใช่แล้ว
ฉันสั่งให้ฆ่าคน ได้ง่ายมาก
ต่อให้มี เครื่องตรวจโลหะ
หรืออยู่ใน ห้องพักผู้โดยสาร
ยังเช้าอยู่เลย
อยากดื่มกาแฟไหม
เอาสิ
มันนี่เอง คนที่ขโมยไมโครชิพ
เงียบเถอะ
จะให้เจ้านายผม ทำอะไร
รู้จัก โคลด์ฟิวชั่น ไหม
รู้สิ
ทฤษฎี นิวเคลียร์ฟิวชั่น
ที่อุณหภูมปกติ..
ทำให้ได้พลังงานฟรีๆ ใช้ได้ทั้งชาติ
ใช่แล้ว
กาแฟไหมคะ
ขอบคุณ
วิทยาศาสตร์ก้าวล้ำ แต่ก็ไม่ไกลกว่า โหราศาสตร์
จนแล้วจนรอด
ก็ยังไม่มีใคร ทำเลียนแบบได้
จนกระทั่งบัดนี้
มีนักเคมีไฟฟ้า ที่อ็อกซ์ฟอร์ด
เราเชื่อว่าเธอ..
ทำโคลด์ฟิวชั่นได้แล้ว
เจ้านายคุณ ต้องไปขโมยสูตรมา
เขางานยุ่ง ส่วนคุณก็น่าเบื่อ
ข้อเสนอต้องยั่วยุเขาพอ
ผู้หญิงคนนี้ กันคนของผมได้ตลอด
จนไม่เคยได้สูตรมาเลย
เธอเหลี่ยมจัด
คนของคุณ อาจโง่ก็ได้
ผมว่า สัก 3 ล้านคงล่อใจเขาได้
ตลกน่า
ทำไมล่ะ คุณจะได้ครอง ตลาดพลังงานโลกเชียวนะ
เงินแค่นี้ จิ๊บจ๊อย
โอนเงินเข้าที่..
ผมทำเพื่อรัสเซีย ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
แต่คุณก็อยากครอง รัสเซียเหมือนกัน
โอน 3 ล้านเข้าบัญชี่ซูริค ตกลงไหม
ตกลง
แล้วเจ้านายคุณ จะคิดนานแค่ไหน
จะถามให้
มันนี่แหละ
เธอปิ๊งข้อเสนอคุณ
ผมจะรับงาน
ผมจำไม่ผิด
นี่เบอร์บัญชีในซูริค
สวัสดี ไปละนะหนู
ฉันชอบหมอนี่จริงๆ
แย่จัง ที่ต้องฆ่ามัน
ใช่ แย่มาก
เมื่อนักเคมีไฟฟ้า พอนส์ และไฟลซ์แมน..
แถลงในปี 1989
ว่าพบ โคลด์ฟิวชั่น..
ถือเป็นการปฏิวัติ การสร้างพลังงาน
ทีแรก พวกเขาถูกยก ให้เป็นอัจฉริยะ
แล้วถูกสาปส่ง ว่าเป็นนักต้มตุ๋น
นั่นยาอะไรครับ
ขอสักเม็ดได้ไหม ปวดหัวจริงๆ
เธอพูดจนผม เซ็งชีวิต
- นี่ยาโรคหัวใจค่ะ - อ้อ
ตาคุณสวยจริงๆ คุณเป็นคนสวย
- คุณเป็นใครคะ - ผมเหรอ
ผมมาสัมภาษณ์ ดร.รัสเซล
จะมาเผยไต๋เธอ
คุณคงไม่เชื่อ เรื่องโคลด์ฟิวชั่น บ้าๆ นี่นะ
- บังเอิญ ฉันเชื่อค่ะ - งั้นรึ
ดร.เอ็มม่า รัสเซล
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาบรรยาย
ฉันสนใจ..
คำถามของพวกคุณ มากกว่า เกี่ยวกับโคลด์ฟิวชั่น
เชิญถามได้เลย
มีคำถามไหมคะ
เชิญค่ะ
ดร.รัสเซลครับ
อยากให้อธิบาย กระบวนการฟิวชั่น
ตามทฤษฎีน่ะครับ
ได้ค่ะ คืออย่างนี้นะคะ
นี่เป็นอุปกรณ์ค่ะ
ง่ายมากเลย
เมื่อเราชาร์จ ดิวเทอรอน
ให้เข้าหาขั้วบวก ของธาตุเพลเดียม
พวกมัน จะอัดกันแน่น
พวกมันเป็นล้านๆ ในขั้วบวก
จะเคลื่อนเข้าหากัน มากขึ้น ๆ จนกระทั่ง รวมตัวกัน
แล้วก่อเป็นพลังงาน ในรูปของฮีเลียม
ฉันเคยอ่านพบว่า..
ทำทดลองซ้ำไม่ได้
แล้วเราจะรู้ได้ไง ว่ามันได้ผล
เราไม่รู้หรอก
ตอนนี้ยัง
แต่คุณคงจำ ไอน์สไตน์ได้
เขารู้ว่า ทฤษฎีสัมพันธภาพเป็นจริง
รู้ตั้งแต่ ก่อนพิสูจน์ได้
เขารู้สึกได้
เช่นเดียวกับ ที่เรารู้สึก
กับโคลด์ฟิวชั่น
เพราะมันมีอยู่จริง ในธรรมชาติ
เป็นพลังธรรมชาติ ที่รอให้นำมาใช้
เมื่อเราจุดไฟ จากโคลด์ฟิวชั่นได้
นึกภาพดูสิ
มีพลังงาน ในน้ำทะเล หนึ่งลูกบาศก์ไมล์
มากกว่าทรัพยากรน้ำมันทั้งโลก
คุณสามารถขับรถ 55 ล้านไมล์
ได้ด้วยน้ำ เพียง 1 แกลลอน
มลพิษ ก็จะหมดไป
จะมีความอบอุ่น ทั่วทั้งโลก
ฉันจะสาธิตให้ดูว่า
ทำไมคนในอดีต ทำไม่สำเร็จ
พวกเขาใช้วิธีซับซ้อน..
17 พ.ย. 11.30 น.
ดูลาดเลาแฟลต ดร.เอ็มม่า รัสเซล
ถนนไฮสตรีท อ็อกซ์ฟอร์ด
ไม่มีสัญญาณกันขโมย ที่ประตู น่าแปลก
ไม่มีข้อความ
รูปปั้นเชลลี
ดูในห้องน้ำ
หนังสือ
นี่ก็ หนังสืออีก
ผนังมีแต่โน๊ต เตือนความจำ
บทกวี
คุณพ่อ
แวะคุยกับรูปปั้น เชลลี ทุกวัน
ฉันรักผู้ชาย ชื่อเพอร์ซี่ได้ยังไง
มีใครอีกไหม
ที่ฉันจะมอบใจ ให้ขนาดนี้
มนตร์วิเศษ โรแมนติก
ไม่มีระบบงานล่าสุด
บันทึกโคลด์ฟิวชั่น
แม้ฉันผ่านรูปปั้นเชลลี ทุกวี่วัน
ความเศร้ายัง จู่โจมฉันทุกครา
ฉันลืมตัวทุกครั้ง ยามได้มอง
ทั้งหมองใจ ทั้งหลงใหล
ส่องสว่างแก่ทั้ง ผู้อยู่ในที่มืด
และในเงา แห่งมรณา
ลูกาบทที่ 1 วรรคที่ 79
เทรตทิแอค เข้าใจผิด เธอไม่เหลี่ยมจัด
จัดการเธอไม่ยาก เพียงแต่แปลก
เพียงแต่..
เธอไร้เดียงสา
ผิดแล้วรู้จักจำ
สูตรอาจอยู่ในหัวเธอ
อย่างเธอ ต้องใช้กวี ศิลปิน
คนที่..
เข้าใจสัจธรรม
เธอต้องการ โธมัส มอร์
คุณชอบเหรอ
อะไรคะ
รูปปั้นน่ะ ชอบเหรอ
ชอบค่ะ
ชอบตรงไหน
ตรงที่มัน.. อร่ามตา
และยามที่ตะวัน
ทาบแสงห่มเขา อย่างเงียบๆ
เพื่อให้เขาอบอุ่น
ฉันชอบตรงนี้แหละ
คุณเป็ศิลปินเหรอคะ
เปล่า ผมแค่นักเดินทาง ผู้แสวงหา ความบริสุทธิ์
- แล้วคุณ ค้นหาอะไร - พลังงาน
จริงน่ะ
คุณเคยเดินทางไกลไหม
ไม่เคยเลย
ผมน่าจะพาคุณ ไปบ้านผม
ที่แอฟริกา
ไปพบกับพลังงาน
ที่ให้กำเนิดสรรพชีวิต
ผมขอโทษ ผมเข้ากับคนไม่เก่ง
ฉันก็เหมือนกัน
เมื่อแรกครา สบหน้าองค์ อนงค์ฟ้า
รู้ที่มา ชะตาให้ เกิดในหล้า
แรกยินเสียง เพียงเบาแผ่ว แล้วลางลา
ตรึงชีวา เราเป็นหนึ่ง หวานซึ้งใจ
อุ่นจักรวาร ให้หายหนาว ด้วยเรารัก
พี่เคยหนัก เหนื่อยล้า ถึงคราหาย
ด้วยรสจูบ แก้วตา เยียวยาคลาย
ดับมลาย หายล้า ลาสิ้นแล
ชอบไหม
คุณณแต่งให้ใคร
ให้คุณ
ถ้าคุณไม่ตามผมมา ก็ต้องฟ้าลิขิต
ไม่อะไรก็อะไร แปลกดี
แปลกมาก
งั้นคงเพราะ พรหมลิขิต
นี่ต้องดูแปลกแน่ๆ
มันเป็น..
งานที่ฉันทำอยู่
เป็นสูตรน่ะ
สูตรสร้างพลังงาน
คุณพกไว้ ในชั้นในเหรอ
ใช่ ฉันพกไว้ในนี้
คุณทำได้ไงคะ
มนตร์วิเศษ
ฉันขอคืน
ยังกับภาษาสันสกฤต
เอาคืนมา
ขอโทษ ผมอยากเห็นคุณเอาเก็บน่ะ
คุณเก็บอะไร ไว้ในนั้นอีก
ไม่มีแล้ว
ไม่จริง
รับอะไรอีก ไหมครับ
ดื่มไวน์เถอะ ลาทัวร์ ปี 57
ลาทัวร์ขวดละ 400 ปอนด์ครับ
งั้นเอา 2 ขวดเลย
ไปนับเอาเอง
คุณอยู่กับหลอดทดลอง จุลินทรีย์
โมเลกุลด้วย
ไอ้พวกนี้ด้วย
ฉันบอกอะไรคุณได้ไหม
ได้สิ ได้ทุกอย่าง
ความลับนะ
อะไรล่ะ
ฉันทำสำเร็จแล้ว
การวิจัยเรื่องพลังงาน ฉันทำสำเร็จแล้ว
ฉันยังมีเรื่อง ที่ต้องทำอีก
เพื่อดูว่า มันปลอดภัย แต่ฉันทำสำเร็จแล้ว
นี่คุณต้องต่อสู้ กับทั้งโลกเชียวรึ
คุณทำได้ยังไง แล้วยังรื่นเริงอยู่ได้
ฉันมีศรัทธา เป็นพรสวรรค์
ฉันเห็น..
และเชื่อในสิ่ง ที่อยู่รอบตัวเรา
เพียงแต่ซ่อนเร้น ไม่ให้เราเห็น
ช่างเป็นความคิด ที่งดงาม
ไม่อยากเชื่อ ว่าฉันคุย เรื่องพวกนี้กับคุณ
ฉันไม่รู้จัก ชื่อคุณด้วยซ้ำ
ผมชื่อ..
ผมไม่อยากบอกชื่อคุณ
ผมไม่อยาก
บอกไป ก็ไม่มีอะไรดี
คุณชื่ออะไร
- เอ็มม่า - เอ็มม่า
ผมรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับคุณ
อัจฉริยะภาพของคุณ
หัวใจคุณ ไม่ค่อยแข็งแรง
แต่คุณมีฝัน อันบรรเจิด กล้าหาญ
ไม่กลัวอะไร ในโลกนี้
คุณได้ส่วนนี้ มาจากพ่อ
คุณทำอาหารไม่เป็น
และคุณชอบปลา
ฉันรักปลา
แปลกจริงๆ
ฉันอยากจะลองบ้าง
ไม่เอา
ดื่มไวน์เถอะ
ฉันอยากทาย
คุณชื่ออะไร
ผมชื่อโธมัส มอร์
ผมได้ชื่อ ตามนักบุญ
ผู้ที่ยอมตาย เพื่อศรัทธา
โอเค
งานของคุณ
เสี่ยงอันตราย และตื่นเต้น
ฉันชอบกลอนของคุณ
ฉันซาบซึ้ง
แต่นั่น ไม่ใช่ตัวจริงของคุณ
คุณกำลังวิ่งหนี
จากความเจ็บปวดในอดีต
แต่ขณะเดียวกัน ก็ไม่ยอมทิ้งมันไป
คุณจึงไม่ต้องกลัว ว่าคุณเป็นใคร
เพราะคุณช่างงดงาม
นายทำอะไรของนาย
ตายแล้ว เลือดคุณออก เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้
ร้องไห้ แล้วก็ลื่นล้ม
ผมมัวแต่คิดถึงคุณ ผมไม่รู้
ฉันพักแถวนี้
ไปล้างแผลคุณเถอะ
ทำไมปิดปาก เวลาหัวเราะ
- ฉันไม่รู้ - เดี๋ยว
ฉันดีใจ ที่เลือดหยุดไหล
ไม่ต้องเย็บแผล
ต้องใส่ยาฆ่าเชื้อ
คุณเป็นนางฟ้าจริงๆ
จริงๆ นะ
เจ็บหน่อยนะ
ขอโทษ
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
ผมแค่ล้อเล่น
- ผมควรไปได้แล้ว - ไม่
ถอดกางเกงออก
อะไรนะ
สเวตเตอร์น่ะ
มีเลือดเปื้อนอยู่ ฉันจะเอาไปซัก
คุณเป็นแม่บ้านจริงๆ
มีเลือดเปื้อนเสื้อคุณเหมือนกัน
ผมจะซักให้
คุณมีไวน์ไหม
ฉันดีใจเหลือเกิน ที่คุณมาพบฉัน
ผมจะพลาดคุณได้ยังไง
คุณทำให้ผม รู้สึกดีเหลือเกิน
ผมอยากให้คุณเข้าใจ
อยากให้คุณรู้ ว่าผมเป็นใคร
หัวใจฉัน
อย่าไปไหน เดี๋ยวฉันมา
นายทำไม่ได้นะ
เธอเป็นคนดี
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าจะเป็นไปได้
ถึงไอ้แมงมุม
ต้องบินจากไปแล้ว มีคนให้สูงกว่า
ไอ้พวกหิวเงิน จะเอาเงินเพิ่ม
ช่างมันสิ
เอาไปใช้ในนรก ไม่ได้หรอก
ส่งข้อความไปว่า
แมลงวัน อย่าเพิ่งบินหนี
ฉันจะเพิ่มค่าจ้าง ให้ 2 เท่า
ไม่งั้นฉันจะส่งเด็ก ไปเก็บแม่นั่น
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมอยากนอน อยู่อย่างนี้
คืนนี้ เราอยู่กันแบบนี้ ได้ไหมนะ
ต้องการอย่างนั้น ใช่ไหม
วิเศษเหลือเกิน
ดีไปหมด
โธมัส
ได้สูตรมาแล้ว
เป็นการปฏิวัติจริงๆ
เธอทิ้งความคิดดั้งเดิม ไปจนหมด
แต่ผมคิดว่า สูตรยังไม่สมบูรณ์
ต้องใช้เวลาสักเดือน
ช้าไป
ผู้คนเริ่มหนาวตาย กันทุกทีแล้ว
เทรตทิแอค ต้องใช้ปาฏิหาริย์ช่วย
จะให้ไว้ สูงแค่ไหนครับ
ถึงยอดเลย อรุณสวัสดิ์ ยูริ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมอาจยืนยันสูตร ได้เร็วขึ้น
ถ้าผมมี แนวทางการพิสูจน์
นานแค่ไหนแล้ว ดร.บอตวิน
ที่คุณไม่ได้เงินเดือน จาก ม.มอสโก
ตั้งแต่วันชาติยูเครน
สิงหาคม ปีก่อน
อีวาน เขาออนไลน์มาแล้ว
ลงมือเลย
ถึงไอ้แมงมุม
คุณได้สูตรไปแล้ว
ไหนล่ะ เงินของผม
ถึง ไอ้แมลงวัน
สูตรไม่สมบูรณ์
เค้กไม่ยอมฟู
ฉะนั้น ไม่จ่าย
ฉันไม่ใช่พ่อครัว
อย่าให้ผม ต้องเป็นคนฆ่าสัตว์
ชอบหมอนี่จริงๆ
ของไม่ดี ไม่มีการจ่าย
ผมว่าคุณ เก็บตำราทำอาหารไว้
ฮอลแลนด์ ปาร์ค
จะดูให้ค่ะ
สักครู่
มันหลอกให้เราออนไลน์
รออยู่นี่
นี่แก คนที่อยู่ข้างรถ
หันมา ออกมาให้ห่างรถ
เขามีอาวุธ
เร็วเข้า ขับไป
ไปอีกทาง เร็ว
คนนี้ล่ะ
แล้วหมอนี่ล่ะ
ใช่ค่ะ
เราเชื่อว่า เป็นคนร้ายรายเดียวกัน
คุณพระช่วย
เป็นเขาหมดเลยเหรอ
เราเชื่อเช่นนั้น
เขาหนีหน่วยจู่โจม ที่ฮอลแลนด์ ปาร์ค เมื่อเช้านี้
แล้วบินออกจากอังกฤษ ทางฮีทโรว์
เราเจอเอกสารปลอม เต็มไปหมด
ที่ใช้กับวีซ่า พาสปอร์ต สัญญาเช่า
นิโคลัส โอเวน
หลุยส์ กัวเนลลา
ปีเตอร์ เดเมียน
ชาร์ลส์ บอโรมีโอ
และก็..
โธมัส มอร์
ล้วนแต่ชื่อ นักบุญคาทอลิก
คุณช่วยขอรายชื่อ ผู้โดยสารที่สนามบิน
ในช่วง 8 ชม.ที่ผ่านมาได้ไหม
น่าจะได้
ดีค่ะ
ไปเลย
แจ๋ว
เห็นไหม
คุณพนันข้างหนู ตัวเจ๋งที่สุด
หวัดดี
ออกไป ๆ
ไอ้พวกกินฟรี ออกไป
ฉันอยากดื่มคนเดียว
ปิดม่าน
อะไรกันนี่
อย่าหลบตา
รู้จักฉันใช่ไหม
ไม่
ฉันคือโจร ที่แกโกงไง
สมุห์บัญชีแก อยู่ในสาย
พูดกับเขา
พูดอีกด้านสิ ไอ้โง่
ฮัลโหล
นี่เทรตทิแอค
เงินที่โอนเข้าที่ซูริค โอนเดี๋ยวนี้
ฉันบอกว่า เดี๋ยวนี้
ใช่
ขอบใจ
รู้ไหมว่า ปลอมเป็นแก มันยากตรงไหน
ต้องแกล้งทำเป็น ไม่เอาไหนบนเตียง
ไอ้สารเลว
มีคนปลอมเป็นฉัน ไปจับมัน
เฮ้ ๆ
ปล่อยโว้ย ไอ้พวกโง่
บ้ารึไง นี่ฉันนะ
ไป ๆ
ไปตามจับมัน
อิลยา จับไอ้เวรนั่นมา
ถึง 50 ล้านแล้ว ฉันวางมือ
เฟอเรอร์ ขอเช็คเอาท์
ได้ค่ะ
ฉันขอด้วย
เอ็มม่า
หวัดดี
ผมพูดไม่ออกจริงๆ
คุณหาผมพบ
ไม่ยากหรอก
มีคนชื่อนักบุญ 2 คน บินมามอสโก เมื่อวานนี้
อิสซาดอร์ บังคานจา เตี้ย หัวล้าน เป็นคนแอฟริกัน
ส่วนอีกคน วินเซนท์ เฟอเรอร์
นักบุญผู้ทรยศเพื่อนรัก
คุณทำได้ยังไง
เอ็มม่า..
ผมจำเป็น
ผมเป็นโจร
ฉันต้องการโน๊ตคืน
คุณมา เพื่อเอาโน๊ตคืนงั้นรึ
ใช่
ไม่ คุณอยู่ในห้วงรักต่างหาก
ผมจะไม่ฟ้องคุณ
คุณเป็นใคร
ไม่มีใครรู้ ผมเองก็ยังไม่รู้
คุณขโมยสูตร โคลด์ฟิวชั่นไปทำไม
ของฟรีแท้ๆ.. คุณทำมันทำไม
เหตุผล 8 ล้าน
8 ล้าน แค่นั้นเองเหรอ
ฉันยินดี ให้คุณไปเลย
ถ้าคุณขอสักคำ
คุณอยู่ให้ห่างผมเถอะ
คุณต้องบอกว่า โกหกฉันทำไม
- คุณน่ะสิ โกหก - ฉันน่ะเหรอ
ผมเกือบตาย คนจ้างบอกว่าสูตรไม่ได้ผล
ช่างหัวเขาสิ
คุณคงไม่ชอบ ที่พูดแบบนี้
คุณพูดถูก ฉันไม่ชอบ
เอ็มม่า คุณไม่รู้ ว่าเล่นอยู่กับใคร
อะไรน่ะ
- เขาเอายาฉันไป - เปล่า
ผมล้วงมาจากคุณ
ฉันต้องการสัก 1-2 เม็ด
หัวใจฉัน ไม่แข็งแรง
- ผมรู้ - ชักเต้นแรงใหญ่แล้ว
ผมเอายาคุณได้แล้ว
มีอยู่ในมือ 2 เม็ด
ฉันจะเป็นลม
นั่งลงกับพื้น
นั่นแหละ
ก้มลงกินยา จากมือผม
นั่นแหละ
ไหนๆ ก็นั่งลงแล้ว
เอามีดพก ในรองเท้าให้ผมที
สูตรนี้ ตั้งสมมติฐาน
ที่แย้งกับ ความรู้เก่าๆ เรื่องโคลด์ฟิวชั่น
เราทดสอบไม่ได้
ถ้าไม่มีข้อมูลเพิ่ม คุณเทรตทิแอค
อย่าท้อแท้ ดร.บ็อตวิน
ความช่วยเหลือ มาถึงแล้ว
2 คนนี้ นั่งกันเงียบจริงๆ
แล้วก็หนีไปได้ เงียบยิ่งกว่า
ปิดเมือง
ฆ่าไอ้หมอนั่น แล้วเอาตัวเธอ มาเป็นๆ
พวกเขาตามล่าฉันทำไม
เทรตทิแอคเป็นเจ้าพ่อเมืองนี้ เขาคุมตำรวจ
เราต้องให้เขาเชื่อว่า คุณไม่มีอะไร ที่เขาต้องการแล้ว
แล้วคุณต้องการ อะไรจากฉัน
- โน้ตนั่น มีข้อมูลครบใช่ไหม - ใช่
งั้นสูตร ก็ต้องได้ผล
จูบฉันอีก
- ไม่ - คิดให้ดีๆ
ฉันต้องหา ลำดับขั้นตอนก่อน
สูตรถึงจะได้ผล แต่ฉันจะไม่ให้เขา
- เขาจะหาคุณพบแน่ - ไม่หรอก
เขายังหาผมพบเลย ทั้งที่ทำได้ยาก
- แต่ฉันก็พบคุณ - ใช่ คุณพบผม
คุณต้องการอะไรบ้าง
ฉันต้องการเวลา
และ..
ที่ใช้ทำงาน
พวกเขาจะไปไหนกัน
ไปหาญาติ ที่บ้านนอก ตัดฟืนก่อไฟ
ในเมืองไม่มีความร้อน
อีกนานไหม กว่าจะเสร็จ
ไม่รู้สิ
อาจสัก 2 ชม.
งั้นคงมีเวลาพอ ให้เราทำพาสปอร์ท
และแต่งงานกัน
- เราจะแต่งงานกันเหรอ - ใช่
ผมต้องการให้คุณ เป็นนาง มาร์ติน เดอ พอร์เรส
- แต่คุณไม่ได้ชื่อ มาร์ตินนี่ - เปล่า
คุณเป็นใคร
ผมไม่มีชื่อ
แย่จัง
กลับบ้านแล้วคุณ จะมีชื่อไหม
ผมไม่มีบ้าน
เมื่อกลับไป
คุณทำงาน ผมคิดเงิน
เราจะขายสูตร รับทรัพย์ลูกเดียว
จากนั้น
ค่อยมาดูกัน
ดีไหม
เอ็มม่า
อยู่เฉยๆ
ถ้าอยากรอด อย่าอยู่ห่างผม
ฉันช่วยคุณได้แล้ว
ขึ้นมาเลย
ขึ้นมา
ทีนี้ต้องทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
แข็งใจหน่อย อีกนิดเดียว
เร็วเข้าสิ
เร็วเข้า
คงต้องรอ ให้พระเจ้ามามอสโกก่อน
ลิฟต์ทำจากไม้
คนที่พักที่นี่ รื้อเอาไปทำฟืน
ช่วยเราด้วย
เขาตกลงในแม่น้ำ เขาหนาวมาก
- ต้องการเสื้อผ้า - เราเป็นประชาชน..
คุณไม่ใช่ พวกคุณเป็นอเมริกัน
ใช่ เราถูกพวกมาเฟียตามล่า
มาแล้วรึ นังโสเภณี
อย่าเพิ่งน่า
แม่เกลียดอาชีพฉัน แต่ก็ใช้เงิน ที่ฉันหามา
ความร้อน ไม่มีขาย
แต่เสื้อผ้า คงช่วยได้
ฉันบอกให้กลับไปนอน
เธอชอบเดินลอยชายไปทั่ว
อยู่นี่ไง สร้างไว้หลบภัย พวกตำรวจลับเคยใช้
เข้าไปเลย
ร่างกายคุณ อุณหภูมิต่ำมาก
ต้องถอดเสื้อเปียกออก
แล้วให้ความอบอุ่นคุณ
พวกมันต้องอยู่ ในตึกสักหลัง
ค้นให้ทั่ว
เป็นไงบ้าง พูดกับฉันสิ
สุขีสโมสรมาก
โอเค..
เราต้องทำแบบนี้กัน ก่อนที่อุณหภูมิร่างกายคุณ
จะลดลง ต่ำกว่า 95 องศา
มีเด็ก 2 คน พบชาวต่างชาติ
คนที่พักที่นี่ จงฟัง
ใครรู้ที่ซ่อน คนอเมริกัน
ฉันจะให้รางวัล เป็นเงินดอลลาร์
500 เหรียญ
ปะป๋า..
เห็นคนอเมริกัน 2 คนบ้างไหม
คนอเมริกัน 1 คน กับหมีขาว 1 ตัว
ฉันจะได้ สัก 250 ไหม
ดูชั้นบนซิ
คุณชื่ออะไร
จริงๆ แล้ว คุณคือใคร
ไซมอน
ไซมอนเหรอ
แปลว่าคุณ ก็ได้ชื่อตามนักบุญ
ไม่ ไซมอนผู้วิเศษ
ผมเล่นกล
เล่นกลเพื่อแอ็กเนส.. ผมได้อะไรๆ มา
แต่พระก็ยึดไปหมด แย่งแอ็กเนสไป
หมาตัวใหญ่
เขี้ยวของมัน..
เธอร่วงลงไป
ผมหนีมาได้
ผมหนีอยู่ตลอด
ผมไม่เชื่อ เรื่องมนตร์วิเศษอีกแล้ว
ฉันเชื่อ
ผมไม่เคย รู้สึกแบบนี้เลย
ยังไง
หนาวสั่น
พวกมันอยู่นี่ คนอเมริกันอยู่ที่นี่
เราต้องหนีแล้ว คุณไหวไหม
พวกมันกำลังมา
คนอเมริกัน อยู่ที่นี่
เร็ว รีบใส่เสื้อผ้า
พวกมันอยู่นี่
ขึ้นข้างบน ไป
เราอาจโดดลงไปได้
โดดกันเถอะ
เร็วสิ
เงียบ
ต้องจับเป็นเธอโว้ย ไอ้โง่
สถานทูตอยู่ทางตะวันออก
คุณมาช้า หายไปไหนมา
ฉันรออยู่ตั้ง 2 ชม.แล้ว
มาสิ ฉันมีภาพสวยๆ จะขายให้
ในนี้ เร็วเข้า
ไม่ต้องกลัว นี่ผู้นำชม พิพิธภัณฑ์ของฉัน
ฉันชื่อ อเล็กซา แฟรงกิวิช แต่สำหรับคนอเมริกัน
เรียกฉันว่า แฟรงกี้ก็ได้
ได้ แฟรงกี้ เรามีเงิน เราต้องการ..
ฉันรู้ เงินมีรูป เวอร์จิน ออฟ เดอะ ดอน
- นั่นแผนที่อุโมงค์ ใช่ไหม - ใช่
เราไม่ได้มาซื้อของ พาเราไปสถานทูตที
ได้ เอามาหนึ่งหมื่อน จ่ายสด
งั้น 7,000 ห้ามต่ออีก
ตำรวจ
ไม่ใช่ คนของเทรตทิแอค
เดี๋ยว
ไปทางตะวันออก ไปที่สถานทูต
เราหลงทางใช่ไหม
คุณอยู่ในรัสเซียนะ อะไรๆ มันซับซ้อน
แต่คุณรู้จักทาง ใช่ไหม
ชอบนาฬิกา ที่คุณสวมจริงๆ
ฉันจำได้แล้ว ทางนี้
ถึงท่อน้ำหลักจนได้
ท่อนี้จะถูกเปิด ทุกตอนบ่าย ในฤดูหนาว
จะเปิดอีกที ตอนไหน
คุณมีเวลา 5 นาที บวกลบ
บวกลบ อะไร
เวลาอาจช้าบ้าง เร็วบ้าง
อย่าห่วง ฝาท่อที่ 3 อยู่ใต้สถานทูต
เร็วเข้า มีคนมา
เร็วเข้า
ฝาท่อที่ 2 แล้ว
สถานทูตอยู่ข้างหน้า
- เหลือ 2 นาที - ใช่ หรือไม่ก็น้อยกว่า
บ้าจริง ฝาท่อถูกปิดตาย
เราต้องย้อนไป
มาเร็ว
เร็วเข้า
สถานทูต อยู่อีก 100 หลา
มีรถจอดอยู่เหนือหัว ระวังด้วย
ผมจะล่อพวกมันไป
แค่ 10 วิน่ที คุณคงวิ่งไปถึงประตู
เขาจะเปิดรับ เมื่อเห็นคุณ
ฉันทำได้
คุณทำได้อยู่แล้ว
เดี๋ยว ฉันจะพบคุณอีกเมื่อไหร่
ผมจะหาคุณเอง คุณพบผมแล้ว
ใช่ ฉันพบคุณแล้ว
ฉันเป็นคนอเมริกัน เปิดประตูด้วย
เปิดประตู ๆ
ถอยออกไป
ฉันบอกให้ถอยไป
ถอยออกไป จากประตู
ฉันบอกให้ถอย
หล่อนเร็วกว่าแก
น่าขายหน้านะ
ยังเหลือ อีกนัด
มารัสเซีย
ก็ต้องเล่น รัสเชียนรูเล็ตหน่อย
ก่อนยิงฉัน ไม่อยากรู้รึ ว่าเงินอยู่ไหน
เงินใคร
เงินพ่อแก
เขาร้ายกับแก แกน่าจะฮุบเงินเขา
แกจะพูดอะไร
พ่อแกซ่อนเงินพันล้านไว้
ฉันรู้ที่ซ่อน มาตกลงกันไหม
เงินพันล้าน ซ่อนอยู่ไหน
ฉันรู้ แต่ฉันไม่บอกหรอก
คุณเป็นหนักกว่าคนอื่น
แต่แผลจะหาย
อาจเป็นแผลเป็นบ้าง
แต่เขาโชคดีมากเลย
โชคดีกะผี ดูหน้าฉันสิ
เหมือนผีไม่มีผิด
พระเจ้า
ว่าไง
ผมทดลองสูตร อย่างละเอียดแล้ว
พบว่าสูตร ไม่เพียงแต่ไม่สมบูรณ์
แต่ยัง เป็นไปไม่ได้ด้วย
คุณอาจลองสร้าง การเคลื่อนไหวต่อเนื่อง
ฉันลงทุนไปเป็นล้าน
แต่แกกลับ ทำไม่สำเร็จงั้นรึ
แกเอาเงินฉัน ไปทำอะไร
คิดว่าฉัน หามาง่ายๆ รึ
ไม่
แต่.. ท่าน
ผมไม่หลับไม่นอน มาเกือบ 2 อาทิตย์
ทีแรกก็ดูน่าทึ่ง น่าเชื่อถือ
งั้นรึ
ใช่ ดูน่าเชื่อจริงๆ
ดี
เราจะได้ใช้มัน ทำลายศัตรู
ดร.รัสเซลคนเดียว ที่พังแผนได้
ถ้าเธอกลับลอนดอน แล้วออกแถลงข่าว
จากที่นี่ถึงสนามบิน มี 3 จุดตรวจ
เป็นพวกเราทั้งหมด
กระจายข่าวให้ทั่ว
อย่าให้เธอ รอดชีวิตไปจากมอสโก
ท่าน ปธน.
ในฐานะอดีต รมช.พลังงาน
ผมทราบมาว่า มีวิธีสร้างพลังงานถูกๆ
ในขณะที่ พีน้องร่วมชาติ กำลังหนาวตาย
ผมจึงนึกถึง เทคโนโลยีชั้นเลิศนี้
แต่ผมไม่มีภูมิ
ในเรื่องวิทยาศาสตร์
ผมจึงพา ยอดนักฟิสิกส์คนนี้มา
ดร.เลฟ บ็อตวิน จาก ม.มอสโก
ก่อนที่จะเคลิ้ม ไปกับข่าวดี
มาฟังข่าวร้าย ก่อนดีกว่า
ค่าปาฏิหาริย์ครั้งนี้ เท่าไหร่
ค่าในการวิจัย และพัฒนาอยู่นี่
ซึ่งพวกท่าน จะต้องจ่าย
หมื่นล้าน เป็นเงินสกุลแข็ง
เงินเดือนครู ผมยังไม่มีจ่ายเลย ทั้งคนงานเหมือง ของหมอ
คุณจะไปไหน
มาดื่มว้อดกาแก้หนาว สักนิดเถอะ
ก็เหมือนปาฏิหาริย์ ของสังคมนิยม
ปาฏิหาริย์ของโคลด์ฟิวชั่น ไม่เป็นผล
แต่ยังไงก็ตาม
เราก็ขายให้ ปธน.คาร์ปอฟ
ให้ความล้มเหลวของมัน ทำลายเขา
คุณต้องระดมพล ก่อนเที่ยงคืนพรุ่งนี้
รีบร้อนจริง ให้เวลาแค่วันเดียว
อย่าเพิ่ง ยายแก่ เราคุยกันอยู่
ใช่ คิดดูให้ดีสิ
วันเดียว คุณจะภูมิใจ ที่เป็นนายพลอีกครั้ง
จรวดนิวเคลียร์ของคุณ จะใหญ่เท่าเดิม
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม ก่อนขึ้นเครื่อง
คุณมีโรคอะไรไหม
โรคหัวใจค่ะ
ต้องการยาไหม
ฉันไม่ต้องกินยาแล้ว
น่าแปลก
ไปเอาแบบฟอร์ม ที่โต๊ะครับ
เดี๋ยวผมมา
ผมจะอยู่ด้วย จนถึงสนามบิน
ขอบคุณค่ะ
ที่กลางกรุงมอสโก ฝูงชนบุกพัง
บริษัทที่เกี่ยวข้องกับอเมริกา
มีชาวอเมริกัน 4 คนได้รับบาดเจ็บ
ชาวอเมริกันทุกคน
ถูกเรียกไปที่สถานทูต
เพื่อเตรียมอพยพ
โทษนะ สาวน้อย ดูเหมือนคุณจะหลงทาง
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ - ให้ผมช่วยไหม
ขอแนะนำตัว ผมชื่อ ออกัสต์ คริสโตเฟอร์
ได้ชื่อตามนักบุญ เจ้าของวลีติดตัวที่ว่า
มอบความบริสุทธิ์ และมั่นคงให้ข้า
แต่อย่าเพิ่งให้
ไซมอน ฉันจะขึ้นเที่ยวบินถัดไป
คุณไปกับฉันไหม
ไม่ แต่พวกมันไป
คุณต้องแกล้งทำเป็น กลัวขึ้นเครื่อง
หาที่สงบ
คิดสูตรให้เสร็จ แล้วแฟ็กซ์มา
เบอร์โทรผมอยู่ข้างหลัง
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณเก็บโน้ตของฉันไว้
ถ้าผมไม่ทำงานให้รัสเซีย
คุณจะมีอันตราย
ขยันเรียนนะ
เดี๋ยว
- ไม่ไว้ใจผมเหรอ - ไว้ใจใคร
ผมช้ำใจนะ เอ็มม่า
ฉันพูดจริงๆ คุณชื่ออะไร
ชื่อ ออกัสต์ คริสโตเฟอร์
ฉันไว้ใจคุณ ออกัสต์ คริสโตเฟอร์
หรือว่า วินเซนต์ เฟอเรอร์
มาร์ติน เดอ ปอเรส
โธมัส มอร์
ในที่สุด คุณก็เป็นนักบุญ ประจำตัวฉัน
คุณต้องเป็นคนดี
คนดีมักได้เป็นนักบุญ เมื่อตายแล้ว
และยังต้องสร้าง ปาฏิหาริย์ 3 อย่าง
ไปสร้างปาฏิหาริย์ได้แล้ว
หมอนั่นใคร
คุณจะได้ขึ้นเครื่องเที่ยว 3 ทุ่มครับ
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
ต้องรีบแล้วครับ
กองทัพ จะปลด ปธน.
แล้วให้เทรตทิแอค เป็นผู้นำคนใหม่
ต้องให้รถถัง เขย่ามอสโกเย็นนี้
อย่าห่วง ประชาชนจะฟังผม
พวกเขาจะร้องหา การปฏิวัติ
ถึงตอนนี้ ยังไม่มีใครรู้สักนิด
ว่าน้ำมันหายไปไหน
ใครเลยจะเชื่อว่า คลังน้ำมัน
ซ่อนอยู่ใต้ตึกนี้ นี่เอง
ยูริ ได้ยินว่าลูกสาวคุณจะแต่งงาน
ฟรานซิส คุณนี่ร้ายจริงๆ
คุณมาที่นี่ ทำไมไม่โทรหาฉัน
- ฮัลโหล โดมินิก - โทรมานะ
ลู เห็นเขาลือกันให้แซดว่า
คุณเป็นนายหน้า ค้าพลังงานชนิดใหม่
ถ้าจริงล่ะก็..
ผมมีเพื่อน ที่จะให้คุณถึง 2 เท่า
โอนเงินเข้าบัญชี ที่ซูริค
ใน 1 ชม.หลังส่งของ
ผมจะรอ
ในนี้ห้ามใครเข้า ที่ทำงานอยู่ข้างนอก
อยู่ในนี้มากกว่า
เครื่องมือนี่ ใช้ได้นะ
คุณเป็นใคร
เพื่อน ดร.รัสเซล
ดร.รัสเซลเหรอ
นี่สมการอะไร
ดูง่ายจริงๆ
กุญแจแก้สูตร ของ ดร.รัสเซล
ใช่
สัญญาณเตือน คุณต้องรีบหนี
ผมต้องการปาฏิหาริย์ คุณมีเวลา 12 ชม.
เทรตทิแอค จะปฏิวัติคืนนี้
คุณทำได้ไหม
ทำให้สำเร็จ
เกิดอะไรขึ้น
สัญญาณเตือนภัย
ผมเผลอไปโดนน่ะ
นายคือนิโคไล เปโตรวิช
เปโตรวิช
อุโมงค์ที่สร้างโดย เคจีบี.
ตรงไปที่ห้องเครื่อง ในเครมลิน
แจ๋ว แล้วรู้จักห้อง ปธน.ไหม
ปธน.คาร์ปอฟ.. อยู่ตรงนี้
แต่มี รปภ.เฝ้าอยู่เพียบ ขอแนะว่า..
มีเส้นทางอื่นรึ
เอาเงินมาก่อน
ยายหน้าเงิน
รัสเซียในคืนนี้
อาจต้องเผชิญการปฏิวัติ ครั้งที่ 2
เมื่อจำนวนคนหนาวตาย มีมากขึ้น
ผู้ประท้วงนับแสน
เต็มถนนไปหมด
แม้ ปธน.คาร์ปอฟ
สัญญาว่า มีทางแก้ไข
วิกฤติการน้ำมัน
กองทัพทหาร ฝ่ายตรงข้าม
นำโดยนายพล ลีโอ สกลารอฟ
ได้ออกมา สั่นคลอนเมืองหลวง
ประชาชนที่มีท่าทีโกรธแค้น
ต่างมาชุมนุม ที่จตุรัสแดง
แต่ไม่ได้มาเรียกร้อง ทางการเมือง
พวกเขามา เพราะมีลางบอกการปฏิวัติ
แต่ไม่ว่า จะเป็นเช่นไร
ก็ถือเป็น ความเป็นความตาย
ของอนาคตประชาธิปไตร ในรัสเซีย
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่สบาย จะไปตามคนช่วย
หยุดนะ
มีพวกปฏิวัติ
ท่าน ปธน. ผมเป็นเพื่อนท่าน
คุณต้องการอะไร
ฉันเป็นองค์รักษ์ ปธน.
ผมอยากช่วยท่าน โค่นเทรตทิแอค
ช่วยฟังผม สัก 30 วินาที
ฉันไม่เป็นไร เฝ้าข้างนอกไว้
เชิญพูดต่อ
คืนนี้ ท่านจะถูกพิพากษา ที่จตุรัสแดง
ไม่ว่าเขากล่าวหาอะไร ผมขอให้ยอมรับ
รับว่าเป็นอาชญากรงั้นหรือ
ถ้าอยากโค่นเทรตทิแอค ใช่
พาตัวคาร์ปอฟลงไป
ท่านผู้หญิงอยู่นี่
ปล่อยฉัน คุณทำผิดกฏหมาย
ประชาชนจะไม่ยอม
ประชาชนหนาว จนหือไม่ขึ้นแล้ว นายเป็นใคร
สหาย
เพื่อนร่วมชาติ
ชาวรัสเซีย
ท่านคงได้รู้ข่าวเหตุการณ์ เมื่อเช้านี้
เอกสารที่น่าตกใจเหล่านี้
ถูกพบในแฟ้มลับ ของ ปธน.
เก็บไว้ในตู้นิรภัยส่วนตัว
ซึ่งจะถูกตีพิมพ์ให้อ่าน ใน นสพ.พรุ่งนี้
อันเป็นหลักฐานว่า คาร์ปอฟผู้ทรยศ
กำลังจะใช้เงิน กว่า 40 ล้านเหรียญรูเบิล
เพื่อเอาตัวรอด จากความผิด
ยิ่งกว่านั้น
ยังจ่ายเงิน นับล้านเหรียญดอลลาร์
ให้อาชญากรข้ามชาติ คนนี้
ปธน.ของท่าน หวังอะไร
จากการทำให้ชาติล้มละลาย
สิ่งที่เห็นนี้ คือเรื่องเพ้อฝัน ที่เรียกว่า "โคลด์ฟิวชั่น"
เมื่อจ่ายกระแสไฟเข้าเครื่องยนต์
จะทำให้เกิด ปฏิกิริยาทางเคมี
ดูสิ
ขนาดหลอดไฟเล็กๆ ก็ยังไม่ติด
กล้าปฏิเสธรึไม่ คุณคาร์ปอฟ
ไม่ปฏิเสธ
ผมยอมรับอย่างภาคภูมิ
พอกันที ความล้มเหลว
ความล้มเหลว เป็นอดีตไปแล้ว
ไม่มีการร้องขออีก
ดุลอำนาจ กำลังจะเปลี่ยนไป
ปาฏิหาริย์ที่ 1
มันได้ผล
เครื่องมือของคาร์ปอฟใช้ได้ผล
คาร์ปอฟ คาร์ปอฟ
อิลยา
เร็วเข้า หนี
ขอสั่งให้กองทหาร ผู้ภักดีต่อรัสเซีย
จับกุมตัว อาชญากรเทรตทิแอค
ขออภัยนับพันครั้ง ครับท่าน
เกิดความเข้าใจผิด ในสายการบัญชา
ปาฏิหาริย์ที่ 2
นักอุตสาหกรรมพันล้าน และบุตรชาย
ถูกจับเข้าคุก ลูเบียนกา
เพื่อรอการพิจารณาคดี ร่วมกับ นายพลสกลารอฟ
มอสโกตื่นขึ้น พบความอบอุ่นทั่วไป
เมื่อน้ำมัน นับล้านแกลลอน
ถูกส่งจากคลัง ใต้คฤหาสน์เทรตทิแอค
เขาไม่ขู่ว่า จะติดต่อคุณมาหรือ
เขาไม่มีโอกาส
จะบอกเราใช่ไหม ถ้าเขาติดต่อมา
แน่นอนค่ะ
ซึ่งเขาน่าจะทำ เขารูปงาม
หว่านเสน่ห์ไปทั่ว เจ้านักบุญคนนี้
เป็นกลยุทธของเขา ไม่ได้ว่าคุณนะ
แต่ฉันสะเทือนค่ะ นายนักบุญนี่
ทำฉันเกือบตายหลายครั้ง
นับว่าคุณโชคดี
ฉันต้องไปเตรียมสัมนา เรื่องสำคัญแล้วค่ะ
เราเข้าใจ คุณต้องทำงาน
ขอบคุณที่สละเวลามา
ไม่มีปัญหาค่ะ
เธอหลงรักเขา
ผมอยากโทรไปเล่า ทุกอย่าง
แต่มันไม่ปลอดภัย
ฉันหยุดคิดถึงคุณ ไม่ได้เลย
งานคุณยุ่งไหม
งานหนักมากเลย
ดีจริงๆ ที่ได้โน้ตคืนมา
คุณคงไม่เชื่อ เรื่องโคลด์ฟิวชั่น บ้าๆ นี่นะ
คุณเป็นคนสวยจริงๆ
ให้ตายสิ
นั่นคุณเหรอ
ก็นึกว่า ดร.รัสเซล จะชอบแบบนี้
ผมไม่รู้ว่าคุณ.. นึกว่าจะแก่
ไม่ใช่สาวสวย รวยทรัพย์
คุณจะได้เป็น ผู้หญิงที่ รวยที่สุดในโลก
ฉันนะเหรอ
ไม่งั้น ผมจะจีบคุณเหรอ
- เอ็มม่า - ค่ะ
ชีวิตผมแปลกมาก
ผมแค่..
ผมทำอะไร ไม่เหมือนชาวบ้าน
ผม.. ไม่แม้แต่..
ฉันรู้ ฉันรู้จักคุณ
รู้จักชีวิตคุณ
- คุณต้องการอะไร - ตัวคุณ
นานแค่ไหน
ไม่สำคัญ
บอกสิ ว่าคุณรักผม
ฉันรักคุณค่ะ
ไซมอน
ฉันรักคุณ ไซมอน
ปาฏิหาริย์ที่ 3
ไซมอนที่รัก
เข็มกลัดนี้ ฉันเก็บไว้เป็นปีๆ ไม่รู้ทำไม
เป็นที่ระลึก จบการศึกษา จากโรงเรียนคาทอลิก
แต่คุณไม่ต้องใช้ก็ได้
ฉันแค่อยากให้คุณ ได้ของรัก
จากฉันไว้
ถ้าผู้เป็นนักบุญ ต้องทำปาฏิหาริย์ 3 ครั้ง
คุณได้ทำแล้ว ที่รัก
และขอให้เข้าใจว่า
เมื่อคืน ฉันประจักษ์ถึง สิ่งที่ควรทำเช้านี้
ฉันจะมอบโคลด์ฟิวชั่น ให้กับโลก
เป็นทางเดียว ที่เราจะอยู่ด้วยกันได้อีก
เพื่อคุณ และเพื่อตัวฉันเอง
ถ้าโคลด์ฟิวชั่น เป็นของฟรี คุณกับฉัน ก็จะเป็นอิสระ
ถ้าคุณยอมมอบ ทุกอย่างให้โลก
ขัดขวางทางรวยของเรา
แล้วทุกอย่างจะสมบูรณ์ คุณคิดถูกแล้ว
ไซมอน คุณมาทำอะไรที่นี่
ที่นี่ ตำรวจเต็มไปหมด
ต่อให้ทั้งโลก ก็ฉุดผมไว้ไม่อยู่
- คุณติดเข็มกลัด - แน่นอน
รีบไปเถอะ
ฉันจะหาคุณได้ยังไง
ผมจะมาหาคุณเอง คุณหาผมพบแล้ว
ผมรักคุณ
ผู้พูดคนต่อไป ไม่ต้องแนะนำกันแล้ว
หลังจากเกิดพลุไฟ ที่มอสโก อาทิตย์ก่อน
ขอต้อนรับ ดร.อี.เจ. รัสเซล
ขอโทษครับ มีใครนั่งไหม
ไม่มี
ดร.รัสเซล
คุณไม่เชื่อเรื่อง โคลด์ฟิวชั่น บ้าๆ นี่ ใช่ไหม
ไม่ครับ
เราต่างรู้กันดีว่า โคลด์ฟิวชั่น
มีวัยเด็กอันขมขื่น
คนที่ทำงานนี้ มีแต่เด็กกำพร้า
ลูกไม่มีพ่อ
แต่วัยเด็กที่ขมขื่น สร้างให้เป็นผู้ใหญ่ ที่น่าสนใจ
คนส่วนใหญ่ คิดถึงโคลด์ฟิวชั่น ว่า..
ผมเป็นแฟนเธอ
เธอยังกับ นางจิ้งจอกสาวเลย
แม้บางคน จะรู้สึกว่า
ในทางปฏิบัติ ยังคงเป็นการคาดเดา
ดิฉันมา เพื่อเล่าให้คุณฟัง ว่าความฝันค่อยๆ..
เป็นจริงได้อย่างไร
อาจใช้เวลานับปี เรียนรู้
ดูเวลาสิ ผมต้องไปแล้ว
ในการปรับพลังงาน แต่เราทุกคน จะช่วยกัน
สานฝันของ โคลด์ฟิวชั่น ให้เป็นจริง
เร็วเข้า
ได้ตัวแล้ว
เอามือไขว้หลัง
มาให้จับซะดีๆ ไอ้เวร
เกิดบ้าอะไรของคุณ
พับผ่าสิ
มีเงิน 3 พันล้าน
บริจาคเข้ากาชาดวันนี้
และกองทุนเด็ก ของสหประชาชาติ
ซึ่งเงินถูกโอน จากบัญชี
ของเทรตทิแอค ที่ติดคุกอยู่รัสเซีย
และข่าวบริจาคเงินอีกข่าว
มีการตั้ง มูลนิธิเพื่อการวิจัย
ในการพัฒนา เทคโนโลยี โคลด์ฟิวชั่น
ซึ่งมีชายนิรนาม ให้ทุนก่อตั้ง
และประธารมูลนิธิคือ ดร.เลฟ บ็อตวิน จากรัสเซีย
มูลนิธิชื่อ อี.เจ. รัสเซล
[THAI]